Comment je l'ai fait : je suis le premier spécialiste du football sourd du Royaume-Uni à utiliser la langue des signes britannique à la mi-temps

« J'adore être sourd. S'il y avait une pilule magique pour me faire entendre, je ne la prendrais pas » (Photo : EE/Metro)

Bienvenue à Comment je l'ai fait, la série hebdomadaire de parcours de carrière de Metro.co.uk.

Cette semaine, nous discutons avec Damaris Cooke, 39 ans, qui est le premier spécialiste du football sourd au Royaume-Uni.

Le Londonien fournira la langue des signes britannique (BSL) autour d'une gamme de programmes BT Sport en 2023, y compris la finale de l'UEFA Champions League en juin, après avoir été choisi par BT Sport et EE pour le rôle.

Avant cela, Damaris jouait elle-même au football et était capitaine des équipes de football des femmes sourdes de Grande-Bretagne et des femmes sourdes d'Angleterre.

Travaillant comme comptable le jour, Damaris travaille dans le football le soir. et les week-ends – c'est-à-dire la vie si elle est assez continue.

Elle est passionnée par l'inclusion et le foot, donc ce travail marie les deux.

Voici comment elle l'a fait arriver.

Hey Damaris. Qu'est-ce qui vous a poussé à vous lancer dans le football et le sport ? 

J'avais deux frères plus âgés, donc naturellement, cela signifiait que je les suivais et que je les ennuyais chaque fois qu'ils sortaient pour jouer. Très vite, je suis devenu accro au football et au sport en général.

Je me suis donné pour mission d'être meilleur que mes frères et c'est ainsi que j'ai découvert mon esprit de compétition. J'étais un polyvalent naturel à l'école et j'ai représenté l'école dans presque tous les sports.

J'adore la compétitivité du sport et je ressens pour ma pauvre femme qui devient veuve du sport chaque fois qu'il y a un événement sportif, que ce soit l'Euro féminin, les Jeux olympiques, les Jeux paralympiques, Wimbledon, la Coupe du monde de rugby, la Coupe du monde de cricket, etc. !

Quel est l'impact d'être sourd sur votre carrière ? 

Je travaille en tant que responsable du développement commercial pour SignVideo, une enseigne britannique Service de relais vidéo linguistique.

Ayant fait face à des obstacles toute ma vie, l'accessibilité est devenue une de mes passions et mon rôle me permet d'éduquer les services/organisations sur la sensibilisation des sourds et de leur permettre de devenir plus inclusifs et accessibles à la communauté sourde BSL en mettant en place un service de relais vidéo.

Mon travail à la télévision est axé sur l'accessibilité et les deux emplois sont donc parfaitement liés !

Dans le travail de jour, ma surdité a plus d'impact car il y a beaucoup de gens qui n'ont jamais rencontré de personne sourde.

Parfois, les gens ont juste peur de dire ou de faire ce qu'il ne faut pas faire, ce qui change positivement beaucoup de perceptions, ce qui signifie souvent que la partie la plus difficile de mon travail est terminée !

Et y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez que les gens comprennent mieux à ce sujet ?

J'adore être sourd. S'il y avait une pilule magique pour me faire entendre, je ne la prendrais pas.

Le monde des sourds est si riche et a sa propre culture et je suis tellement fier d'en faire partie.

La langue des signes britannique est une belle langue en soi – c'est un moyen visuel de communiquer à l'aide de gestes, d'expressions faciales et de langage corporel.

Ce n'est pas la même chose que Makaton et il est regrettable qu'à l'ère des médias sociaux, il y ait eu un afflux d'appropriation culturelle.

Comment conciliez-vous votre travail en entreprise avec le football ?

Heureusement, le football est toujours présent le week-end ou le soir, donc cela n'a pas beaucoup d'impact sur mon travail, mais il y aura des moments où une journée d'entraînement sera nécessaire et je prendrai un congé annuel pour cela.

Comment avez-vous fait du football une carrière  – y avait-il une formation, comment vous a-t-on trouvé, etc ? 

GB Deaf Women a été formé pour la première fois quand j'avais 16 ans et à ce moment-là, j'allais déjà à des tournois de football avec mon club local, St Johns.

Le mot est sorti et je suis allé aux tout premiers essais, j'ai été sélectionné et comme on dit, le reste appartenait à l'histoire.

C'était vraiment le bon vieux temps; partager des trajets en voiture, s'encanailler dans des auberges de jeunesse pauvres, avoir des oranges à la mi-temps, des pintes après les matchs et ainsi de suite…

C'est tellement différent maintenant avec les tests de bip, les installations professionnelles et les nutritionnistes.

Quand avez-vous décidé de devenir présentatrice de télévision et à quoi ressemblait ce parcours ? 

Plus : Tendances

Chiots très rares, premiers de leur race nés au Royaume-Uni, presque prêts pour les foyers

Qu'est-ce qui nous attend aujourd'hui ? Votre horoscope du 26 mai 2023

Une superbe plage britannique nommée l'une des meilleures au monde – voici le top 50 complet

Honnêtement, je n'ai pas décidé de devenir présentateur de télévision, c'est quelque chose dans lequel je suis tombé .

J'avais fait des reportages pour SeeHear et des traductions en direct pour Red Bee (pour les prix Paralympics et BT Sport Action Woman of the Year), donc quand le rôle de BT Sport est apparu, c'était une évidence.

Non seulement je pourrais passer du temps à parler du sport que j'aime, mais je serais en fait payé pour cela.

J'ai été absolument époustouflé par toutes les expériences jusqu'à présent – les séances d'entraînement, les coulisses et les observations en direct m'ont vraiment aidé à avoir un bon aperçu des préparatifs avant, pendant et après les matchs de football et de l'effort d'équipe requis de tout le monde impliqué.

Joues-tu toujours au football professionnellement maintenant que tu es expert ?

J'ai été capitaine des femmes sourdes de Grande-Bretagne et des femmes sourdes d'Angleterre au cours de mes 16 ans de carrière et j'ai pris ma retraite en 2016, ce qui était un bon moment car seulement deux semaines plus tard, j'ai rompu mon ligament croisé antérieur (LCA).

Je n'ai jamais eu de blessures graves au cours de ma carrière, donc c'était la façon de la vie de me dire d'arrêter, je suppose.

Je n'ai pas joué au football depuis, mais j'ai pratiqué d'autres sports tels que le badminton, le pickleball (ce n'est que récent et je suis accro), le yoga et les cours de gym, donc je suis beaucoup plus détendu ces jours-ci et je reste en forme où je peux.

Les froides nuits d'hiver à l'entraînement de football et les dimanches froids et humides (parfois la gueule de bois) ne me manquent pas.

Comment avez-vous vous devenez capitaine ? 

Je n'ai jamais été le meilleur joueur sur le terrain, mais je pouvais parler aux joueurs.

Je savais quand mettre un bras autour des épaules de quelqu'un, je savais quand lui crier de remonter ses chaussettes et je savais comment motiver et encourager les joueurs.

Ce fut un immense honneur de capitaine à la fois en Grande-Bretagne et en Angleterre et j'ai toujours les brassards de capitaine car ils représentent ce qui a été une période incroyable de ma vie.

Quels défis ce rôle a-t-il apporté ? 

Sachant ce qui a motivé chaque joueur à prendre un certain temps, j'ai dû obtenir pour mieux connaître la personne et déterminer ensuite quel type d'encouragement l'aiderait.

Être capitaine ne consiste pas à dire aux joueurs quoi faire – vous devez être un motivateur, un encouragement, un pacificateur, un communicateur, un intermédiaire… la liste est interminable !

Vous avez l'oreille de la direction mais aussi des joueurs donc c'était parfois un exercice d'équilibriste. C'était difficile d'ignorer mes propres sentiments et émotions et cela impliquait parfois de mettre un masque mais ma priorité devait être l'équipe.

J'ai adoré chaque seconde d'être capitaine et gagner une médaille d'argent et trois médailles de bronze aux Coupes du monde et aux Sourdlympiques sera quelque chose que je n'oublierai jamais.

Une journée moyenne pour Damaris Cooke au Premier League Show

9h30 : Nous devons aller au stade, puis Rolf et moi allons directement nous maquiller – bien qu'il ait définitivement besoin de plus de temps que moi dans le fauteuil de maquillage !

10h30 : Nous ferons nos liens d'ouverture à l'extérieur du stade, puis nous irons en studio pour étudier les liens suivants, le pack de statistiques et tout mettre en place avant le coup d'envoi.

12h30 : Coup d'envoi, et pendant les matchs, il y a beaucoup de discussions et de prises de notes, notant les moments clés qui peuvent être intéressants pour l'analyse à temps plein.

Lorsque la mi-temps arrive, nous sommes parfois obligés de filmer les liens d'ouverture des épisodes à venir puis c'est le retour au match. Vers la fin d'un match, nous revenons à notre configuration et discutons des points clés à soulever avec l'expert.

16h30 : la journée est terminée.

Qu'est-ce que vous aimez le plus dans votre travail ? 

Travailler avec mon co-présentateur, Rolf, a été tellement amusant.

Nous ne nous connaissions pas bien avant d'avoir le rôle, donc c'était génial de nouer une nouvelle amitié. Nous avons de bonnes plaisanteries et heureusement, nous nous entendons très bien, donc c'était agréable d'être dans ce voyage avec lui à mes côtés.

Nous nous pinçons encore chaque jour chaque fois que nous expérimentons de nouvelles choses et nous reconnaissons la grande responsabilité qui accompagne le rôle.

Nous sommes honnêtes et nous nous faisons confiance et sommes en mesure de nous faire part de nos commentaires sur les performances de chacun et de nous encourager lorsque cela est nécessaire.

Il a besoin de se taire à propos de Crystal Palace et de la Ligue des champions…

Qu'est-ce que vous n'aimez pas le plus ?< /strong>